بیا با هم زندگی کنیم دیگه خونه نرو
این اولین باره که یک مرد ازم تقاضا میکنه باهاش زندگی کنم
مترجم؟ تو میخوای مترجم بشی تا بتونی با من زندگی کنی؟
اینطور نیست
با من بهم بزن
حالا چه اتفاقی میفته زنا!زنا!
پس داری منو ترک میکنی...
چطور میتونی اینو به مادرت بگی!
تایرا
لطفا دخترمو برگردون
یویی منو برگردون
دخترم با من خیلی ملایم و با ملاحظه رفتار میکنه
اوه ...
دخترم... یکدفعه از من بُرید...
این کارش واقعا وحشتناکه
اینطور فکر نمیکنی؟
نه فکر نمیکنم -خب تو ژاپنی نیستی برای همین
نمی فهمی -من ژاپنی هستم
ولی بیشتر از 10 سال آلمان بودی ، نه؟
بله -پس الان یه آلمانی هستی
وقتی یویی دبیرستانی بود یه دوکو مو بود
اون چیکار میکرد؟ - اون یه دو کومو بود
دوکومو یعنی چی؟
دیدی ژاپنی نیستی
دوکومو یعنی مدل آماتور
مدل آماتور؟
بعنوان مدل کار میکرده؟
یویی؟ -بله
از همه مهمتر... حالا که صحبتش شد، تو از لحاظ مالی چیکار میکنی؟
اگه قصد ازدواج داری ، این مهمترین چیزه
ازدواج؟
قرار نیست ازدواج کنی؟
هنوز بهش فکر نکردم
چقدر بی مسئولیت!
تو نه قصد ازدواج داری ، نه پول داری
اونوقت میخوای باهمدیگه زندگی کنید
اونا درباره چی صحبت میکنن؟
یه روز دختر جوون، یه روز دیگه هم خانم مسن
چه دختر جوونی؟
اون.. این شکلیه...
دخترم دیگه جوون نیست
نکنه یه زن دیگه گرفتی
چطور همزمان با چند نفر قرار میذاری؟
دخترم فقط یکی از اوناست؟ - نه اینطور نیست
شاید دختر من برات یکی از اون چند نفر باشه
ولی اون تنها دختر منه
بدون درآمد اون نمیتونم زندگی کنم
اگه بخواد خرج تو رو بده دیگه نمی تونه منو حمایت کنه
میفهمی دارم چی میگم؟
اگه قصد ازدواج نداری لطفا بازیش نده
من بازیش نمیدم -ولی تو با زنای دیگه هستی، نه؟
تو...احمقی!
آره، یه زن جوون و مهربون بهتره
یک ، دو
نفس
بیا بریم
یک ، دو
نفس..نفس - درد میگیره
صبر کن ! صبرکن! درد داره
باشه پاهاتو بازکن -بله
صاف نگه دار، بیشتر ، بیشتر بیشتر باز کن
بیشتر نمیشه
باشه به جلو خم شو
یک ، دو درد داره
درد داره... -نباید به خودت فشار بیاری
سعی کن یکم زانوتو خم کنی
دارم سعی میکنم یک ، دو
یکم بیشتر - درد میگیره
امروز من از دستام استفاده نمیکنم -چی؟
نمیخوام از دستام استفاده کنم - چی! خسته کننده اس
هرچند تو میتونی اینکارُ کنی - پس نمیخوای بغلم کنی
آره
آره ... اینطوری اینطوری من نمیتونم لخت بشم...
حرکات اون
درست مثل رقصش بود
میخوام دوباره با تو کار کنم
من 17فوریه به ژاپن میام
میشه همدیگه رو ببینیم؟
مطمئنم اینکار برای من فرصتهای جدیدی بوجود میاره
پنج سال پیش تو نقش اصلی بودی
اینبار ای چی نوز نقش تو رو بازی میکنه
من میخوام تو بعنوان یه مترجم عمل کنی
مترجم
شنیدی؟ درباره نی شی بو و ناگی ناگی؟
تابلو نیست اونا رابطه دارن
حتی اگه 100 میلیون ین بهم بدن اینکارُ با ناگی ناگی نمیکنم
بیشترین خیانت و پستی توی آموزش و پرورشه
دکترها هم جایگاه دومُ دارن
من اینو نمیدونستم! اون چهره مشهور نیست
شاید اون مجری نشه
ولی نی شی بو مدل آماتور بوده ناگی ناگی هیچی نبوده
فکر کنم خیلی از دخترا ناگی ناگی رو دوست دارن
ناگی ناگی ، نه ، نه
فکر نمیکنم درست باشه برای همچین چیزی خودسرانه نتیجه گیری کنید
مدرکی وجود داره
مدرک هست
کسی دیده که اونا دو نفری به هتل برن؟
دیدید اینکارُ بکنن؟
دارم بهتون میگم ، معلم همچین آدمی نیست
چه خبره؟ خاطر خواه ناگی ناگیه؟
وای...
بله ، متوجه ام آقای تاکاناگی ، خانم نی شی هارا
ممکنه چند دقیقه به دفتر معاونت بیایید
چی شده؟
خب اینجا برای صحبت مناسب نیست از این طرف...
همینجا خوبه
مگه بخاطر زنا نیست؟
در اینصورت فکر میکنم بهتره همگی بشنون
خانم نی شی هارا ،شما موافقید؟
بله
باشه...
حالا که اینطور میخواید باشه
الان در اواسط فصل امتحانات هستیم...
بنابراین شایعات در مورد رابطه معلمان مسئله سازه...
معلمها خیلی ضعف نشون دادن برای همین بچه ها به این چیزا فکر میکنن
خانم اوئدا
شما درباره من و خانم نی شی هارا صحبت میکنی؟ - بله همینطوره
رو چه حسابی بچه ها این چیزا رو میگن؟
اونا میگن آقای تاکانگی و خانم نی شی هارا
با همدیگه در رستوران خانوادگی قرار گذاشتن
و خانم نی شی هارا سوار ماشین آقای تاکاناگی شده
اونروز صبح خانم نی شی هارا و آقای تاکاناگی جلوی درب مدرسه بودن
و خانم نی شی هارا اصرار داشته با شما صحبت کنه - خانم اوئدا خیلی دقیق هستن
قطعا خانم نی شی هارا برای صحبت درباره یکی از شاگردانش
تاکشی سورا با من در رستوران بود
و من اونروز خانم نی شی هارا رو تا منزل رسوندم
مادرشون شاهد هستن
من فکر کردم اگه تا دیروقت مدرسه بمونیم
برای نگهبانی مزاحمت ایجاد میشه
برای همین من پیشنهاد کردم به رستوران بریم
در ضمن من رئیس هستم و خانم نی شی هارا معاون من هستن
طبیعیه که ما بخاطر بچه ها در ارتباط باشیم
این چیزی نیست که بخاطرش شرمنده باشیم
منظروتون اینه که بچه ها شدیدا دچار سوء تفاهم شدن
اینبار بله - بسیار خب
بچه ها در سن و سالی هستن که به اینجور چیزا علاقه دارن
منظورتون اینه نمیشه کاریش کرد؟
نه ، منظورم اینه ما باید همینجا ادبشون کنیم
من واقعا متاسفم
من با این رفتارم بعنوان یک مرد
با آبروی خانم نی شی هارا بازی کردم
من واقعا متاسفم
شما هیچ خطایی نکردید آقای تاکاناگی
!اینا یه مشت شایعات بی اساسه
هم مدیران و هم معلمان باید این مشکل رو حل کنن
خیلی ازتون ممنونم
متوجه شدید بیایید به این دو نفر اعتماد کنیم
من به معلمای مدرسمون ایمان دارم
لطفا همگی همین کارُ کنید
بله
مدرسه طبق معمول
....ظاهرا مشکوک بود، با اینحال
خوشحالم که با اون زندگی میکردم
متاسفم ...
میخوام دوش بگیرم
تازه الان متوجه شدم
مامان همه این کارا رو خودش به تنهایی انجام میداد
خرید، پخت و پز، درست کردن ناهار برای من
گرد گیری، شستشو، اتو زدن، بردن زباله
پرداخت قبضها... همه چیز...
من دارم ناهار درست میکنم
نگرانش نباش دیگه داره تموم میشه
مادرم دمدمی و احساساتیه ، با اینحال
وقتی فکر میکنم اون 20 سال هر روز برای من ناهار درست کرده
شگفت آوره
پاسخاتون رو طبق معمول به ایمیل ما ارسال کنید
صبح به خیر
چند روزه رقابتهای جام فوتبال اقیانوسیه آغاز شده
دیروز رقابت بین ژاپن و نیوزیلند
با پیروزی 2 بر0 به پایان رسید
امتیاز مسابقات نهایی مشخص شده است
مادرت اومد - چی ؟ کجا؟
-اسکله چرا چیزی نگفتی؟-
مادرت با مزه اس نه؟
اگه چیزای عجیب و غریب گفته ببخشید
حرفای اون مهم نیست روی ما تاثیر نداره
راستی ناهارت
ممنون
خب مراقب باش -مواظب خودت باش
جو ، چیکار میکنی؟ - میگذرونیم
برای امتحانت، روحیه ات بد نیست
ممنون برای صبحانه
من میرم - مراقب خودت باش
از امروز جو توی هتل میمونه
چی ؟ - مامان رفتیم
بله خیلی تو خونه مونده
برای همین بیرون براش بهتره
چه لوکس ...
چی شده تو خودتی
نه دارم میرم
صبح بخیر
زنا ...
زنا ! زنا! زنا! زنا!
درسته؟
شما با همدیگه رابطه داشتید؟
نداشتیم
نمیدونم چرا شما همش دچار سوء تفاهم میشید ولی
اون کسی که من باهاش قرار میذارم آقای تاکاناگی نیست
من الان با یه مرد مجرد 27 ساله زندگی میکنم
داشتن رابطه کار خطایی نیست
در ضمن مدرسه مکان تحصیله
اینو یادتون نره
تو میخوای مترجم بشی تا بتونی با من زندگی کنی؟
اینطور نیست
زندگی من متوقف شده بود دوباره داره به جریان میفته
مطمئنم اینکار برای من فرصتهای جدیدی بوجود میاره
درست مثل یه الهه بودی
جلوم ظاهر شدی تا منو نجات بدی
ممنون
از فردا تایرا کی
مترجم میشه
از فردا برای مدتی زودتر بیدار میشم
چقدر کارت زمان میبره؟
دوهفته اوه ...تا وقتی اجرا تموم بشه
نمیتونی بخوابی؟
من خوابم
روز خوبی داشته باشی
برای تمرین نمایش از امروز و در طول سفر
تایرا کی بعنوان مترجم با ما خواهد بود
از آشنایی با شما خوشبختم
وقتی تایرا کی 17 ساله بود برنده مسابقات لوزان شد
تا همین سال گذشته اون در شرکت فورترنر تکنوازی میکرد
اون یه رقاص بین اللملیه
سلام کی
صبح بخیر
در ضمن اون در این نمایش نقش لیدر رو بازی میکنه
همگی با یه کف مرتب بهش خوشامد بگید
اون کسی بود که اصرار داشت که مربی رقص نباشه
حالا تصمیم داشت بعنوان یه مترجم کار کنه
من هیچ نظری ندارم
این ایده جدید نیست
ایا ما میتونیم اینو به مخاطبای ژاپنی نشون بدیم؟
یه ایده جدید میخوام
من همیشه میگم
مهم دیدن کلیات تصویره نه جزئیات
نور باید بیشتر در مرکز باشه
منوببخشید ..ولی نور از بالا میتابه
میشه جاشو با اون پایین عوض کرد؟
همینطور در سمت راست صحنه نمایش....
اولی و دومی با چهارمی عوض بشن
یکبار دیگه شروع میکنیم
متوجه شدم
ممنون از همگی
من فکر میکنم ما باید دوباره از سمت راست وارد صحنه بشیم
خوبه! ببخشید منتظر موندید
فکر میکردم غیر قابل تحمله
ولی من عمیقا حرکت میکردم خیلی سرخورده شدم
سریعتر، سریعتر
تمام مفاهیم کهنه اس
بالاتر، بالاتر
بیشتر تلاش کن
فهمیدم این به معنای پایان رویاهایی
که برای تایرا کی هدف شده بود
یویی چی؟
تو برای اجرای رقص میایی؟
پنج سال پیش اون نقش من بود...
چی - اون وقتا
رقصنده مورد علاقه فورتنر بودم
اون فقط بخاطر من یه طراح رقص جدید آورد
ولی ، مگه اون همون کسی نیست که اخراجت کرد؟
درسته
اینبار فورتنر میخواد من مترجم باشم
اون آدم وحشتناکی نیست؟
افتضاحه
ولی اون یه هنرمند بزرگه
کی ، تو یکدفعه تغییر کردی
من دوست ندارم مترجم اون مرد باشی
دلم نمیخواد نمایشُ ببینم
ای چی نوز میرقصه نه فورتنر
در ضمن با کار ترجمه متوجه یه چیزی شدم
چه چیزی؟
تو درباره کارت با من حرف نمیزنی
ای چی نوز رقاص خوبیه
بهتر از منه
من اینو متوجه شدم
متاسفم
نمیخواستم اینو بهم بگی
اما درست از همون موقع که با همدیگه زندگی میکنیم تو کار ترجمه رو شروع کردی
مشکلش چیه ،قبلا حرف زدیم - اونروز که مادرم اومده بود...
دیگه همچین چیزایی ازم نپرس
این قطعه ایه که من رقصیدم ، بیا وببین
اگه میخوای منو بهتر بشناسی ، بیا
این یه رقص معمولی ژاپنیه
دیدنش زیاد فرقی نمیکنه ، پس...
متوجه شدم...
میام
یکدفعه چی شد - تو ترسناک شدی
ترسناک؟
من عاشقتم برای همین دارم اینو بهت میگم
بعد از اجرا جلوی درب استیج می بینمت با هم خونه بریم
بله
یویی، دلم درد میکنه...
فورا بیا....
برای چی دلت درد میکنه؟
شرمنده بیرون روی دارم
میشه بیایی اینجا
داری دروغ میگی
ها؟ از کجا فهمیدی
حتما بخاطر اینه که دل به دل راه داره
فوری متوجه شدی دارم دروغ میگم
جالبه!
بس کن اینکارُ نکن
چرا؟ مامان واقعا نگرانته
کافیه ، راحتم بذار
یویی ، با تایرا کی بهم بزن
دارم قطع میکنم - اونروز تایرا کی....
به من گفت : واقعا قصد ازدواج نداره
چطور همچین مرد بی خاصیتی خوبه
اینقدر دروغ نگو
من اصلا دروغ نمیگفتم...
باشه ، دارم میام
الان بیمارستانی
صبر کن
امروز صبح وقتی ای چی نوز از هتل بیرون رفت ، صدمه دیده الان بیمارستانه
چی؟ - دکتر میگه آرنج دست چپش آسیب دیده
ولی اونا میگن مشکلی نداره
ای چی نوز میگه تا وقتی جواب آزمایشهاش نیاد ، نمی رقصه
اون میگه جرات رقصیدن نداره
الان من دارم بیمارستان میرم -پس فورتنر چی میشه؟
مجبوریم نمایشُ لغو کنیم
اینطوری واقعا دردسر درست میشه
ما الان نمیتونیم نمایشُ کنسل کنیم
مگه متوجه نیستی؟
اگه بخوایم اجرا رو تغییر بدیم ، خودش کلی زمان میبره
ما ابزار و لوازم اجرا رو حذف میکنیم
یه تور مختصر اجرا مکنیم نظرتون چیه
یوتو
یوتو همون کاری که کی پیشنهاد داده رو انجام بده
غیر ممکنه
صبر کن...
صبرکن لطفا
تو یه جایگاه برای رقص داری - نمیتونم
تسلیم نشو
اگه دستم بسته باشه ، عملکردمُ خراب میکنه
مشکلی نداره چون تو با استعدادی
مطمئن نیستم
مخاطبای ژاپنی حمایتت میکنن فکر میکنم اگه اینکارُ کنی پشییمون نمیشی
نمیتونم اینکارُ کنم
کی میتونی کار یوتو رو انجام بدی
صبر کن!صبرکن! لطفا! لطفا!
تو یه جایگاه برای رقص داری - نمیدونم
تسلیم نشو
اگه دستم بسته باشه ، عملکردمُ خراب میکنه
اشکالی نداره چون تو با استعدادی
نمیتونم
کی ، میتونی جانشینش بشی؟
من نمیتونم بهتر از اون برقصم
بهتره یوتو یه اجرای آروم داشته باشه
من سعی میکنم جوری تغییرش بدم تا بتونه برقصه
میتونم حالاتش رو با
ای چی نوز هماهنگ کنم
این غیر ممکنه تکنوازی تنهایی اجرا میشه
اشکالی نداره
من درستش میکنم
این دفعه پاتو بلند کن
روی پای چپ برگرد
متوجه شدی ، بیا ببندیمش
مطمئنا راهی برای اجرا هست
باشه ، نمایش طبق گفته کی اجرا میشه
میشه شما باند تهیه کنی چیزی که بتونیم برای بستن ازش استفاده کنیم
خوبه ، داریم صحنه رو عوض میکنیم
لطفا به طرح گوش کنید
آماده ای چند دقیقه دیگه شروع میشه
عجله کن
کل مفهوم کهنه اس
بله ، درسته
خوبه
خوبه...
کی ، بدون تو چیکار میکردم؟
تموم شد...
یوتو، یوتو...
لطفا یکی مربی تیم رو صدا کنه بله
یویی
شگفت انگیز بود
از اون روز به بعد ، کی روز به روز عوض شد
دیدی؟ چی؟
بهتر از اونی شد که فکر میکردم
من اینا رو اینجا میذارم
تو بودی که اسم منو اینجا آوردی؟
در واقع کنسل نشدن اجرا همش بخاطر تو بود
نمایش اوزاکا هم فروخته شد واقعا ازت ممنونم
خوشحالم
ما داریم کلی درخواست از اینور و اونور میگیریم
میشه شمارتو بهشون بدم؟
بله!
تا بعد ، می بینمت
ممنون
استاد، این نتایج قبول شدگانه
اوه ، بله
هفت ، هشت، یک ، دو....
1و 2و 3 و4....
5و 6و7و8....
بله...خوبه
میگو، خرچنگ، میگو
بار خرچنگ و میگو رسیده
این نسخه 15 ثانیه اس نسخه بعدی 30 ثانیه اس
خرچنگ، خرچنگ
خوبه؟
خوبه ، محبوب میشه
میگو، میگو...
خرچنگ چی؟ خرچنگ....
میگو، خرچنگ، میگو
خرچنگ ، میگو
مقدار زیادی خرچنگ و میگو آمده
یویی با سس گوجه فرنگی دوست داره ، نه
1و 2و 3 و4....
5و 6و7و8....
1و 2و 3 و4....
5و 6و7و8....
پسرها، شما باید قدمهاتون رو بازتر کنید
5و 6و7و8....
1و2و3و4...
5و 6و7و8....
سه بزرگ، چهار
5و6و7و8...آرومتر بله
وقت تمومه
خداحافظ
خانم نی شی هارا
بله
عجله داری... -نه
میشه چند دقیقه با من باشی؟
بله...
راستش منم دارم با یه مرد جوون قرار میذارم
برای تو شش سال کوچیکتره ، نه؟ -بله
دوست پسر من 20 سال کوچیکتره -چی؟
فقط 25 سالشه
انگار پسرمه... شرم آوره ولی...
ولی الان سه ساله که با هم زندگی میکنیم
خوشامدید
شیر با چای -منم همینطور
اون دوست کسیه که من قبلا بهش درس میدادم آشپزی میخونه
قراره اکتبر برای ادامه تحصیل فرانسه بره ، ولی
ازم خواسته باهاش برم من یه ذره وابسته شدم
مسئله ای نیست نه؟
اون 20 سال از من کوچیکتره
...در نهایت من منصرف میشه تنها گزینه رها کردنه ، مگه نه
چرا مجبوری بهم بزنی؟
امتحان کن و درباره اش فکر کن
ده سال دیگه ، وقتی من 55 سالم بشه اون تازه 35 سالشه
وقتی اون 45 سالش بشه من 65 ساله میشم
الان خوبه ولی وقتی به بعدش فکر میکنم وحشتزده میشم
غرورم اجازه نمیده چمدون ببندم
درسته مگه نه...
خب ، دوست پسر تو چیکاره اس؟
اون رقاصه -رقاص؟
شرط میبندم شکست خورده -درسته
ولی میخوام حمایتش کنم اون آدم جالبیه
واقعا
حتما لختشم قشنگه
آره هست اوه ، بس کن
دوست پسر تو هم 25 ساله اس مگه خوشتیپ نیست؟
پسرم... اون خیلی کوتاه و تپله
من دوست داشتم با یه نفر اینطوری صحبت کنم
تو که چیزی به کسی نمیگی؟
هر طور تو بخوای... -ببخشید منتظر موندید
لطفا آبجو -بله
منم میخوام - پس دو تا
چرا نتایج رو توی صحن اصلی دانشگاه نمیزنن
اون یه سنت بهاری بود
هرچند برای اونایی که رد میشدن سخت بود
دنیای عجیب و غریبی شده
نتایج اومده! سه نفر از کلاس ما
پنج نفر از کلاس ما چه شاهکار شگفت انگیزی ، خانم اوئدا
ما هم سه نفر داریم فقط همین ...
پسر منم قبول شده خیلی ممنونم
تبریک میگم
یازده دانش آموز قبول شدن و 8 نفر دوباره آزمون میدن
من نمیخوام با سال قبل مقایسه کنم ولی قابل قبوله
همگی معلمان سال سومی خسته نباشید
من اومدم استیک خریدم
عالیه همش بخاطر توئه
جو کجاست؟ جو،امروز نمیاد
ولی من استیک خریدم
میخوام یه چیزی ازت بپرسم - اون چیه ، بپرس
میخوام ازت جدا بشم
بچه ها قبول میکنن
یعنی چه ، چی داری میگی؟
چرا باید جدا بشیم؟
به خودت نگاه کن و دلیلش رو از خودت بپرس
تو تمام این مدت
هیچ احساسی نسبت به من نداشتی
من خیلی تحمل کردم
امشب قراره برای جشن با بچه ها خونه پدرم برم
اینکه بعدا چه اتفاقی میفته ، لطفا با وکیلم صحبت کن
فکر میکنم این خونه حق منه
صبر کن ، یک دقیقه صبر کن
بذار برم! -میگم آروم باش
گفتم خداحافظ... فکر میکنی تا کی باید تحمل میکردم
آروم باش - ولم کن
من اومدم
خوش آمدی
با اولین کارم برای خودمون شامپاین خریدم
دام پریگنون خریدم -امکان نداره
خنک خریدم تا بخوریم
دام پریگنون، چقدر اسراف کردی
از حالا به بعد میخوام یه قفسه بخرم
غیر از طراحی رقص ، دارم کار رقص هم میگیرم
قراره یه رقص تبلیغاتی انجام بدم
عالیه...میتونم توی تلویزیون ببینمت؟
بله
من فلوت شامپاین نگرفتم این گیلاس ها خوبه؟
من باید فلوت هم بخرم
نه دیگه خیلی لوکس میشه
تبریک میگم! برای چی؟
برای اولین اجرا
این بخاطر توئه
به خاطر اینه که با استعدادی، کی
خب هم از تو و هم از استعدادم سپاسگزارم به سلامتی
با گیلاس که میخوری انگار آبجو میخوری
قرض بگیرید، در انتها خم میشه
اون بخشی از بدنه....
گوش کوروساوا
گوش
سوال بعدیه
چطور بچه ها قبول کردن
اون بهشون گفته
یعنی چی!
تو واقعا الهه من شدی
اگه من نمی دیدمت
فکر کنم برای کار ترجمه قبول نمی شدم
و این فرصت رو پیدا نمیکردم
از وقتی تو رو دیدم همه چیز به جریان افتاد
پس خوبه اگه برای همیشه الهه تو بمونم
الهه من، میخوام برای خودمون یه آپارتمان بزرگتر پیدا کنم
همینجا خوبه ، دوستش دارم
واقعا؟
بله به مدرسه و باشگاه نزدیکه
پایین تر هم حمام عمومی هست
بعدش یه دوش بگیریم
بله!
مگه قرار نیست حمام کنیم؟
خوبه بعدش دوش بگیریم
مگه قرار کاری کنیم؟
تو خوشت نمیاد؟
البته که نه
من چیزی نمیدونستم
فقط هر دوی ما خوشحال بودیم
kiyavash62:مترجم